Dans l’eau que je puise

Scintille

Le début du printemps

Ringai

Captant le reflet

De la rose jaune

Le printemps est jaune

Ransetsu

Cueillant une violette

Le faible cœur

Du printemps !

Gyödai

Le saule ondule

En souriant

A la porte

Kobayashi Issa

Le vent apporte

Assez de feuilles mortes

Pour faire un feu

Ryokân

Silence –

Le cri des cigales

Taraude les roches

Bashô

D’immenses arbres

Aux noms inconnus –

Cris des cigales

Shiki

Tous les bruits de la rue

Meurent au loin –

Chant des cigales

Shiki

Un léger somme

La main s’arrête qui agitait

L’éventail

Taigi

Apaisant l’esprit

Au cœur de la forêt

L’eau s’égoutte

Hôsha