Sur la lande et montagne

Rien ne bouge

Ce matin de neige

Chiyo-ni

Nuit d’hiver –

Sans motif

J’écoute mon voisin

Kikaku

Voix des gens

qui passent à minuit –

le grand froid !

Yaha

Sur la mer obscure

Le cri  blême

D’un canard sauvage

Bashô 

Le vent d’automne

Secoua l’épouvantail

Et passa

Buson

Sous les fleurs de cerisiers


grouille et fourmille


l'humanité

Kobayashi Issa

Un monde
qui souffre

sous un manteau de fleurs

Kobayashi Issa

Les lumières du palais

Sont affaiblies

Cette nuit de neige

Shiki

Le chardon brille

Dans le matin

Après la pluie

Santôku

Rosée blanche sur la ronce

Une goutte

Sur chaque épine

Buson