Tintent les cloches à vent

Tandis que les poireaux

Se balancent

Shosei

Après la danse

Le vent dans les pins

Le chant des insectes

Sogetsu-ni

Compagne du grand vent

Une solitaire lune

Roule dans le ciel

Bonchô

Ici de l’eau

Et là de l’eau

Les eaux du printemps

Onitsura

Ici de l’eau

Et là de l’eau

Les eaux du printemps

Onitsura

Poursuivie

La luciole

Se cache dans la lune

Ryôta

La luciole -

Sa luisance

Froide dans la main

Shiki

Rampant sur le sol

de la maison déserte

un volubilis

Shiki

Orchidée du soir

Cachant dans son parfum

Le blanc de sa fleur.

Buson

Un grand vent


soudain se leva - l’oriflamme !

Shiki